QUI SOMMES-NOUS

Miriam

La lecture m’accompagne depuis toute petite : j’observais ma sœur plongée dans ses livres et j’avais hâte de les lui voler pour me perdre moi aussi parmi ces pages pleines de mots et d’images. Cette passion a guidé mes études : j’ai obtenu une licence en Lettres modernes à l’Université de Bologne, puis un master en Édition à l’Université Catholique de Milan.
Chaque album illustré est pour moi une aventure que j’ai toujours hâte de commencer. Pendant plusieurs années, j’ai travaillé dans l’édition jeunesse à Milan, en me spécialisant dans les livres illustrés et la promotion de la lecture. Depuis 2018, je vis en Suisse, où j’enseigne la langue et la culture italiennes aux adultes comme aux enfants, en collaboration avec des institutions telles que la Société Dante Alighieri de Fribourg et le C.I.P.E.
Entre Lausanne et Fribourg, je construis des ponts avec les mots, en apportant l’italien là où il n’existe pas encore et en l’approfondissant là où il est déjà présent : la langue est en effet une histoire qui ne se termine jamais. Aujourd’hui, en tant que maman d’enfants bilingues, j’essaie de les aider –  ainsi que tous les enfants que je rencontre – à grandir en valorisant leurs racines italiennes et la richesse culturelle qu’ils portent en eux.
FOTO LEGGENDO LIBRO
NICOLETTA02

Nicoletta

Diplômée en architecture à Pescara, je vis à Lausanne depuis 2009, où j’ai travaillé comme architecte et décoratrice. Après des expériences enrichissantes et stimulantes en Irlande et en Suisse, j’enseigne aujourd’hui le dessin et l’histoire de l’architecture à l’école Idées House.
En parallèle de l’enseignement, je collabore comme éducatrice pour la Ville de Lausanne, en accompagnant les enfants dans leurs activités extrascolaires. Ces dernières années, j’ai animé plusieurs ateliers artistiques qui ont renforcé ma passion pour le dessin et pour l’art sous toutes ses formes. Par ailleurs, passionnée d’art culinaire – et plus particulièrement de pâtisserie – je propose également des cours de Cake Design.
Avec Che Storia!, aux côtés de Miriam, je mène un projet qui unit créativité, langue et culture italienne : un véritable laboratoire où les enfants peuvent découvrir l’italien à travers les histoires, les livres, l’art, le bricolage et le plaisir de créer ensemble.